آنچه گذشت
ما فقط لازمه كه ، ميدونيد ، اين دوتا ديوار كوچيك رو خراب كنيم
و تو بايد يه آرشيتكت و يه پيمانكار رو استخدام كني
رابرت واقعا ميخواهد استعفا بدي اگه كتابت رو چاپ كني؟
آره. و منم اتفاقا باهاش موافقم ، مامان
منظورم اينكه ، من قطعا نميتونم با آدمهاي كه درباره شون كتاب نوشتم كار كنم
من دوست دارم تو رو به جاي كيتي به عنوان مدير رسانه ايم استخدام كنم
به سياست خوش اومدي- من يكي رو مي بينم-
اگه به كسي بگي ، هرگز نمي بخشمت- با تمام وجود قسم ميخورم -
رنگش خيلي پريده- بايد سريع برسونيمش به اورژانس ، باشه؟-
اون به پيوند احتياج داره- من پدر خوني اون نيستم-
يكي از برادرهاي من اهدا كننده بوده
ما حتي نميدونيم كدومشون بودند- كوين ، توئي-
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
سلام؟
اوه ، تو اينجائي
خوبه- براي شام چي داريم؟-
بهت گفتم
جيگر
اوه ، لذيذه-
بچه ها ، شما هم شنيديد؟
صداي بچه رو؟
سلام ، خواب آلو
چه احساسي ميكني؟
يكم داغ- خب ، تو به نظر خوب مياي-
نوراني و نامرتب
عين يه مجروح جنگ جهاني دوم در يه كليساي بزرگ فرانسوي
پرستار مرد ، سرباز مجروح. اين هميشه براي من عين يه رويا ميمونده
خوبه. اون بلند شده- آره ، حتما شده-
نگاهش كن ، عزيزم.خداي من تو داري شديدا عرق ميريزي
عزيزم.بزار تبت رو بگيرم
اون ميدونه كجاست؟- آره-
من توي اتاق دوران بچگيم با مادر و همسرم هستم
كه دارند طوري صحبت مي كنند كه انگار اينجا نبودم- آره ، خوب ، اين عاديه-
كوين- بله-
بيا دوباره انجامش بديم. باشه؟
تو چرا اينجائي؟- اوه ، نه-
لطفا ، لطفا . ديگه سوالي نپرس
دكتر گفته كه با اهدا كبد ، تو بايد بدوني كه ... سردرگمي مغزي
باشه.من اينجام ، چون يه قسمت از كبدم رو به اليزابت دادم
اليزابت كيه؟- اون برادر زاده منه-
و ... خب ، از لحاظ علمي اون دختر منه
چون من اسپرمم رو به تامي و جوليا دادم
لازمه اينكار رو الان انجام بديم؟- خيلي خوب ، خيلي خوب ، باشه-
باشه ، باشه ، باشه. اما اينو نگاه كن
خداي من ، اسكاتي .تو همه پتوهاي اين خونه رو انداختي روش
آره ، خب ، فقط فكر كردم ما بايد سعي كنيم كه اونو تا جاي كه ممكنه گرم نگه داريم
و حالا ما بايد ملافه ها رو عوض كنيم چون اونها كاملا خيس شدند
اما عيبي نداره. مشكلي نيست
پناه بر خدا ما بايد آب بدنش رو اضافه كنيم
ما بايد آب بيشتري بهش بديم - من براش نوشيدني مي آرم-
همونجا وايستا. دوست دارم تو بري سراغ قفسه ملافه ها
و چند تا از ملافه هاي تازه رو بياري
كرم رنگهاشون رو ميخواهم نه راه راهيها رو
و منم ميرم براش نوشيدني بيارم چون بهرحال بايد بهش قرصهاش رو بدم
و اگه ميخواهي چيزي بگي فقط آروم حرف بزن
چون من يه مانيتور بچه ديشب اينجا گذاشتم
كه ميتونم هر چيزي كه ميگي رو بشنوم
كليساي فرانسوي ، ها؟ آره
سلام- سلام-
سلام ، مامان- سلام ، كيتي ، رابرت ، سلام-
ما فقط اومديم به مريضمون سري بزنيم- آره ، اون چطوره؟-
خوبه ، خوبه.اگرچه اون فقط از خواب با كلي عرق ريختن بلند شد
اسكاتي كلي پتو روش انداخته بود اشتباه ناشيانه
خب بريد بالا.اون كاملا از خواب بلند شده اوه ، اوه ، اوه ، رابرت
دكتر گفته كه ميخواهد تا حدي كه ميشه از استرس دور باشه
اوه ، نه ، من اينجام كه برادر زنم رو ملاقات كنم
نه مدير ارتباطيم رو
ممنون
به جائيكه اون پنجره ها رو قرار داده نگاه كن، خب؟
طوريكه كاملا آفتابگيره و بعشدم اون فورا بازتابي از اون سنگ رو داره
اين فقط كاملا الهام بخشه
پس چرا يه آدمي كه اينطوري طراحي ميكنه بايد لطف كنه به پروژه مامان كمك كنه؟
اين موضوع هيچ ربطي به دلرحمي نداره
بركلي گلداشميت 2 ميليون دلار براي تاسيس در نظر گرفته
و هر آرشيتكتي ميدونه كه
وقتيكه يه شهر پر از استاديوم يا دودكشهاي بخاريه
يه پروژه خيريه مثل مال من يه رزومه كاري خوب در كارش محسوب خواهد شد
من اينو روي چوب پرده اتاقت پيدا كردم- جالبه-
جريان خروس قندي چيه؟ چه خبر شده؟
اون توي نمايش و سخنراني كوپره
طوري بنظر مياي كه خواهر زاده ات ميخواهد كلي تحسينت كنه
اون توي كلاس امروزش منو معرفي ميكنه- اون يه قهرمانه ، عين برادرش كه طبقه بالاست-
خب ، نميخواهم براي كلاس اوليها تاخير كنم
پس بعدا مزه دهنت رو ميفهمم- خداحافظ ، عزيزم-
خب ، من خبراي خوبي دارم- چيه؟
من برات آرشيتكتي كه ميخواستي رو پيدا كردم اون خيلي خوبه
اون برجسته ترين موزه هنر رو طراحي کرده
كي هست؟- تو يه قرار ملاقات امروز باهاش داري-
چطور پيداش كردي؟- تو اون آدم جواني رو كه-
ساختمون اوهاي رو طراحي كرد رو يادته؟
نه ، من راجر گرانت رو استخدام نمي كنم- درباره چي داري صحبت ميكني؟-
تو اين مرد رو براي 30 ساله كه نديدي
اوه ، عجبا . چقدر زمان زود ميگذره
به اين چيز بانمك كه براي اليزابت گرفتم نگاه كن
موزيك ميزنه.اين اونو آروم نگه ميداره تا موقعيكه حالش بهتر بشه
خيلي خوب ، نورا اون الان در بالاترين سطحه
اون خارج از لندن كار ميكنه دفترشم توي لوس آنجلسه
سخت ميشه پيداش كرد
و تو بايد قبول كني كه نسبت به سنش خوب مونده
اون يه جوراي باحاله ، مگه نه؟- نه . قطعا نه-
متوجه نميشم من بالاخره براي تو يه آرشيتكت پيدا كردم
كسي كه با استعداده و كسي كه ما ميشناسيمش
موضوع همينه. من ميشناسمش ازش خوشم نمي آد
صداي ما رو نمي شنويد؟ داريم توي مانيتور جيغ مي كشيم
كوين آب نبات(با دسته چوبي) پرتقالي ميخواهد
متاسفم ، من خاموشش كردم چون نميتونستم وايستام و غر زدنها رو بشنوم
اوه ، پناه بر خدا- متاسفم-
پس كي توي دفتر اسپنوزا بايد مد نظر باشه؟
اسپنوزا؟
آره. اون يه صندلي توي كميته تخصيص بودجه داره
شوهر من باور نكردنيه
من واقعا باور نمي كنم كه ازم ميخواهي هوشم رو بكار ببرم وقتيكه توي دوره نقاهتم
من بايد با قرار ملاقات امروز چيكار كنم؟
كنسلش كن
پس تو اصلا خبر نداري كه تبصره هاي اسپنوزا چين؟
دفتر اون جواب منو نميده
هي . نه ، نه ، نه نه ، بيشتر از اين نه
... نه ، من فقط داشتم- ميدونم داشتي چيكار ميكردي-
اينجا پر از ميكروفونه ، يادته كه؟
من فقط احتياج به اطلاعات در مورد اين لايحه مهاجرت دارم
رابرت ، لطفا ميتوني از كنار مرض دور شي؟
كوين توي مرخصيه
من بهش پيشنهاد ندادم كه وسايلش رو جمع كنه و بياد بريم دفتر
اما شايد بشه يه تماس بگيره كه من بدونم به چي دارم راي ميدم
... ببين ، ميدوني چيه؟ تو- ميشه به من يه دستمال بدي ، لطفا؟-
آره.تو چيزاي كه ميخواهي بدوني رو از اسپنوزا بدست نمياري
ميدوني بايد چيكار كني؟ بايد به دن بيكز زنگ بزني
دن بيكرز يه احمقه- آره ، اون يه احمقه-
اما اون يه معاون داره به نام ايلنا كه اونم يه خواهر داره به نام لورن
كه با خبرنگار مجلس قانونگذاري اسپنوزا قرار ميزاره
من حتي نميدونم ، شايد براي يكسال يا همچين چيزي
ميدوني ، اين قطعا كاريه كه تو بايد انجام بدي
تو بايد به ايلنا زنگ بزني
و شرط ميبندم كه تو ميتوني چيزاي كه لازم داري رو از طريق اون بفهمي
ميدوني چيه؟ من اينكارو ميكنم
خوبه ، چون راي گيري دو روز ديگه است و بايد آماده اين قضيه باشم
باشه . من اطلاعات رو بهت ميدم و تا زماني كه اون حالش خوب بشه ، من كوين خواهم بود
باشه. تو زمانش رو داري؟
چون تو شروع به چاپ كتابت كردي
و تو ديگه توي بورس خواهي بود
نه ، ميتونم براي يه هفته جاي كوين رو بگيرم
خوبه- هي ، كوين ، ممكنه؟-
اوه ، ببخشيد
كسي كه من خيلي در دنيا قبولش دارم دائي من ، جاستين واكره
سلام- چه خبر جاستين؟-
سلام- حالا من بايد چيكار كنم؟-
خب ، چرا به ما نميگي كه چرا تو دائيت رو انقدر تحسين مي كني؟
آم ... اون يه دكتر توي ارتش بوده
... اون رفته به
كجا رفته بودي؟
من به عراق و افغانستان رفته بودم
عراق و افغانستان
نميدونم اونها كجان
اما مامانم و همه خيلي خوشحال بودند وقتيكه اون برگشت به خونه
و چيزي كه خيلي جالبه اينكه جاستين با مادرش زندگي ميكنه
و اون حتي يه كار هم نداره
و اون لازم نيست به مدرسه يا جاي ديگه اي بره
اون همش لم داده و بازيهاي كامپيوتري بازي ميكنه
خيلي خوب . باشه
خيلي خوب . باشه ، بچه ها
اوه ، بهشون بگو چطور توي بازي قارچ خور پيرانا رو شكست دادي
باشه
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
سلام؟
شراب بردو؟- نه ، اون اجازه خودن اونو نداره-
تو گفتي اون به مايعات نياز داره- اون اجازه نداره كه اون رو بخوره-
خودت گفتي كه به مايعات نياز داره
باشه ، خب ، تو نبايد از اين لايحه پشتيباني كني
اوه ، تو با جين كه با كيت كه با استيو نامزد كرده حرف زدي؟
راستش ، من با ايلنا كه با لورن حرف زده كه با جو نامزد كرده حرف زدم
و من چيزي كه ميخواستي رو فهميدم تو نبايد از اين موضوع حمايت كني
خب ، پس اون دقيقا تماس تو نبوده
خب ، اسپنوزا همه موارد رو كاملا تحريف كرده
كه باعث ميشه ورود غيرقانوني پيشرفت چشمگيري داشته باشه
آره ،خب يه اتفاق ديگه اي هم در حال افتادنه
اسپنوزا پشتيبان من توي لايحه هم ميهنيه
و قراره جانسون و ليل و مارشال رو هم با خودش همراه كنه
باشه. خب ، تو فقط بايد اون رايها رو از جاي ديگه بدست بياري
چون پيدا كردن راه ارتباط قاچاقچيان ... آمريكائي و مكزيكي
پنجاه درصد هزينه بر ميداره
چرا ما به كشورهاي توليد كننده مواد مخدر پول نفرستيم؟
يا تو ميخواهي درباره برنامه هاي ديگه اون صحبت كني؟
برنامه كارگران موقت خارجي؟ اين موضوع تموم شده است
منبعي از نيروهاي کار که اقتصاد کاليفرنيا رو داره ميچرخونه؟
يه برنامه بي سر و ته اي که دستمزدها رو پائين مي آره
دلم براي اينكار تنگ شده بود
منم همينطور
خب ، ما وقتي سنش بالاتر رفت چي بايد بهش بگيم؟
واقعيت رو كه اون يه نوزاد زودرس بوده
و اينكه كبد اون كار نميكرده
و اون يه تيكه جديد رو احتياج داشته ، درسته؟
و درباره برادرت چي؟ ما چطور با اين قضيه بايد كنار بيايم؟
كدوم موضع رو ؟ اون براي هميشه عمو كوين باقي ميمونه
اين پايان ماجراست
آره ، اون هميشه عموش خواهد بود اما ، تامي
من همش دارم به زماني فكر ميكنم كه اون شش سالش ميشه
و ما توي خونه مادرت داريم شنا مي كنيم
و اون متوجه ميشه كه مثل كوين يه جاي زخم داره
يا خداي نكرده يكي يه حرفي از دهنش بپره
من فقط ميدونم كه اون سوالاتي در اين مورد خواهد داشت
و ميخواهم بدونم جواب ما چي خواهد بود
ميدونم
ببين ، بيا اينجا بزار از اينكار لذتمون رو ببريم
فقط خودمون سه تا ، باشه؟
درسته؟
باشه
او- شش-
مادرت فكر ميكنه من ميخواهم بهت آسيب برسونم
همينكارم داري ميكني و نگران نباش
من دوشاخه مانيتور رو نزديك يكساعت پيش از برق كشيدم
بهم بگو چرا ما اينجائيم و توي آپارتمان قشنگ خودمون نيستيم
چون مادر تو پيشنهاد داد و تو قبول كردي
من اينكارو كردم؟- آره-
تو بايد قبول كني كه اون توي نگهداري از ما بچه ها دكتري داره
اون اجازه نميده اينو فراموش كنم. اما اون بارها توضيح داده كه چطور بايد زخم تو رو بپوشونم
اسكاتي ، نميدونستم كه ميخواهي بانداژش رو عوض كني
اوه ، تو خيلي پماد اينجا ماليدي
باند هرگز نمي چسبه
خب ، به نظر من كه مشكلي نداره
ميدوني چيه؟ واقعا اهميتي نداره
چون بهرحال ما بايد دوباره اينكارو انجام بديم بعد از اينكه حموم كرد
چه حمومي؟- دكتر گفت كه-
تو بايد امروز حموم كني بيا بلندش كنيم
در حال حاضر احساس خوبي براي حموم كردن ندارم- تو رو تميزت ميكنه-
آره ، من ميدونم حموم كردن براي چيه فقط احساس خوبي براي حموم كردن ندارم
فقط لباسش رو در بيار- من اينكارو ميكنم ، نورا-
نه ، نه ، نه- دستش رو اونطوري نكش ، اسكاتي-
باشه ، متاسفم- تو بايد دستت رو اينطوري بزاري -
لطفا- پاهات رو بزار بالا . من شلوارت رو در مي آرم-
زود باش . زود باش
ميدوني چيه؟ چرا تو حموم رو آماده نمي كني؟ من شلوارش رو در مي آرم
اسكاتي ، احمق نباش چيزي نيست كه من قبلا نديده باشم
يه چيزاي هست كه تو براي مدت زياديه كه نديدي
... چشام رو ميبندم . من- بسته . تمومش كنيد . هر دوتون-
دكتر خواسته كه تو حموم كني- اهميت نميدم دكتر چي گفته-
فقط ميخواهم شما دوتا همين الان منو تنها بزاريد
باشه- همين الان-
دروهاي ضد درد اونو خيلي بد خلقش كرده
آره ، بخاطر داروهاي ضد دردشه
اينجا خيلي گرم نيست؟- نه واقعا-
اما ميتونه باشه
اوه ، خداي من . خيلي متاسفم نميخواستم بترسونمت
من فقط اومدم ببينم كه چيكار ميكني
تو داشتي يه خواب بد درباره من مي ديدي؟
نه ، نه ، نه چرا ؟ چرا؟
تو اسم منو به زبون آوردي- نه ، نياوردم. چي؟-
خب ، آره. آره ، آره ، آره من آوردم
چون من ديدم كه تو اينجا بودي
داري دروغ ميگي- من صداي يه جيغ شنيدم-
كوين يه خواب بد ديده- نه ، نديدم-
هنوز وقت خوابته براي چي بلند شدي؟
ميدوني چيه؟ ميخواهم الان يه حموم بكنم
فكر كردم تو نميخواهي حموم كني- نميخواستم . الان ميخواهم-
بيا ، بزار كمكت كنم- نه ، خوبم-
خيلي ممنون ، از هر دوتون
... من فقط ميخواهم- تو ؟ تو خوبي؟-
خوب ميشم. آره . آره نگران من نباش
خوب ميشم
اوه ، واو
... آره. اون خيلي خوب بود كه دوباره انجامش داديم
دوباره؟
فكر كنم تو بايد منو با رئيس سابقت اشتباه گرفتي
چون من يادم نمياد كه توي اين دفتر تا به حال سكس داشته باشيم
من دارم درباره قسمت قبل از سكس صحبت ميكنم
اوه ، تشريح كردن اصلاحيه مهاجرت
خب ، نه موضوعش رو ... اما اون شور و شوق
رد و بدل كردن ايده ها- مشاجره لفظي-
تفكرات پر حرارت- سكس ذهني-
هوم-
ازش خوشم مي آد
ميدوني ، حق با توه خيلي وقت ميشه
احتمالا از وقتيكه من اينجا كار ميكردم
ميدوني ، من بايد كوين رو اخراج كنم
اوه ، آره حالا ، اين يه ايده خوبه
ميدوني چيه؟ تو بايد راجبش فكر كني- من جديم-
رابرت ، تو نميتوني منو استخدام كني فقط چون ميتوني سكس بيشتري داشته باشي
باشه ، اما اين چطوره كه چون تو شايسته اي
كارت رو بلدي و من ميتونم سكس بيشتري داشته باشم
مغزت کار ميکنه و ديگه؟
درسته. و كتابم چي ميشه؟
ميدوني ، كتاب ، همون دليلي كه باعث شد ديگه اينجا كار نكنم؟
اين براي چهار ماه پيشه مردم خواهند گفت که تو نتيجه کارت رو ديدي
رابرت ، ما داريم بچه دار ميشيم- به اين موضوع هم ميرسيم وقتي پيش اومد-
اين احمقانه است . منظورم اينكه اگه اينطوري كارها پيش نرفت چي؟
قبلش تو رو اخراج ميكنم- درسته-
سلام ، جانت . حالت چطوره؟
سلام، جاستين
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
كوپر و من اين دور و بر دنبال تو مي گشتيم
اما اينطور كه معلومه رفتي جاي ديگه
گوش كن ، اميدوارم تو از اين بابت ناراحت نشده باشي
ميدوني ، منظورم حرفهايكه كوپر گفت درباره زندگي كردنت با مامان
يا همه روز بازي كردنت رو ... چون
منظورم اينكه تو كه كوپر رو ميشناسي
اون تماشاچيها رو به بازي ميگيره
اوه ، و تو از اين خوشت مي آد
خاتم ميتچل درباره تو سوال ميپرسيد
آره ، منظورم اينكه ،من بهش گفتم تو كي بودي ، ميدوني ،چي سرت اومده
اما فكر كردم تو خوشحال ميشي كه
... بشنوي اون
خدايا ، من يه دروغگوي وحشتناكم ، جاستين
ميدونم تو يه جاي احساس سرافكندگي ميكني
اين خيلي دردآور بود كه ببيني پس نميتونم تصور كنم چه احساسي برات داشت
نگرانتم . بهم زنگ بزن
لعنتي. دارم ميام
آره ، زنگ كار ميكنه
خب. نورا واكر
راجر- اين سالها براي تو خيلي خوب گذشته ، نورا-
به نظر فوق العاده مياي
من يه هديه برات آوردم- يه هديه؟-
براي من ? درباره خودت؟
ميدونستم باهام تماس ميگيري نميدونستم 30 سال طول ميكشه كه زنگ بزني
تو چرا اينجائي؟ فكر كردم جلسه كنسل شده
راجره؟ راجر
حالت چطوره؟ اوه ، خوشحالم كه مي بينمت
منم خوشحالم كه مي بينمت ، سائول
به نظر خوب مياي- ممنون-
بر طبق صحبتهاي نورا انگار يكسري سوتفاهم پيش اومده
آره ،ظاهرا كه همينطوره
خب ، نه. من فقط ميخواستم كه راجر پروژه رو بدست بگيره. همين
خب ، پس باشه. شما دوتا ادامه بديد من يه پسر طبقه بالا دارم كه به ناهار نياز داره
من انتظارش رو داشتم كوين تصميم گرفته كه بعد اينهمه مدت حموم كنه
سلام ، من اسكاتي هستم- راجر گرانت. از آشنايتون خوشحالم-
منم همينطور
من اينو برات ميبرم آشپزخونه
به نظر مي آد تو ميتوني به ما ملحق بشي
خوشحالم كه مي بينمت- خوبه-
جاستين . جاستين
... جا... جاستي. جا
در رو باز كن
مامان ميدونه كه تو اين اطراف سرگردوني عين يه بيمار روحي فراري؟
داري مياي يا ميري؟- دارم ميرم ناكجا آباد ، رفيق-
خوبه. ميتوني منم با خودت ببري- تو نبايد توي رختخواب باشي؟-
نميتونم ديگه اونجا رو تحمل كنم ، باشه؟ بايد از اونجا دور شم
پس تكليف پرستارهات چي ميشه؟- اونها فكر مي كنند رفتم حموم كنم. بزن بريم-
اين برنامه توه؟ بري توي آب و بزني به چاك؟
من توي آب نرفتم
خب ، لطفا بهم بگو كه در حموم رو قفل كردي
كوين ، اين يه كار آماتور گونه است جاي شگفتي نداره كه توي مدرسه حال نميكردي
ميتوني فقط خفه شي و رانندگيت رو بكني؟- كوين ، نميتونم. تو يه جراحي داشتي-
... با يه وجدان خوب ،من نميتونم- منو از سوگند بقراطيت معاف كن-
اگه اسپرم تو اول داده ميشد الان تو جاي من بودي . بزن بريم
خب ، تو داروهات رو با خودت آوردي، مگه نه؟
تو داروهات رو ... ازت متنفرم
حداقل به درد يه كاري ميخورم
اه
و يه آسمونخراش ديگه
به اين نگاه كن. شگفت آوره
اين يه هماهنگي بين رنگ و روشنائيه
اين قلب آدم رو واي ميستونه ، راجر
اين كار خيلي زيبائيه
ممنون
اين ديگه چيه؟- يه ستون هرمي-
ستون هرمي- هوم-
جاستين- سلام-
نگاه اون بچه هاي كوچيك نسبت به تو چطور بود؟
اون شگفت آور بود
... من ميخواهم
فكر كردم پسرت توي حمومه- اون يكي پسرش-
اوه. پس همه بچه هاي تو هنوز توي خونه زندگي مي كنند . جالبه
نه ، نه همشون و جالب هم نيست
و به تو هم هيچ ربطي نداره
خيلي خوب
حموم
ميخواهم بكشمت
داروهاش
سلام- سلام-
من داشتم اون بچه مون رو اونجا چك ميكردم- آره. هنوز بدخلقه؟ -
... آره. اون بدتر هم شده. منظورم اينكه اما تو به دل نگير
اون هميشه يه جورايي وحشتناك تو داره ، ميدوني كه؟
اون آبله مرغي داره و انگار اينطوري تو اين خونه كد قرمز اعلام شده
من ميتونم اينو ببرم فقط ... آره ، نگران نباش
تو دنبال چيزي ميگردي؟
آره. آره
ترومپتم. اينجاست- اوه ، تو ميزني؟-
نه- اما زدنت داره پيشرفت ميكنه؟-
نه. ميدوني من نميخواهم برم اونجا
... منظورم اينكه ، اون ميدوني ، اون به فضا احتياج داره
اون تو حال و هواي خودشه ، ميدوني كه؟ خوشحال شدم ديدمت
خداحافظ
پناه بر خدا نميدونم چرا دوتاي اونها
فقط توافق نمي كنند و بزارن برن
نميتونم باور كنم كه من اونجا نشستم و به چرت و پرتهاي خودنمايانه اونها گوش كنم
فقط بخاطر اينكه سائول يه دوست پسر ميخواهد
چيه؟- مامان-
تو واقعا خوب خصلتهاي رفتاري سائول رو ميشناسي
اوه ، واقعا؟ خب ، تو بايد اونو اونجا ببيني
كه همش داره از راجر تعريف مي كنه
مامان ، من يه چيزي دارم كه ميخواهم بهت بگم اين خبر چيني كردنه
من فقط نياز دارم كه مطمئن شي سائول نمي آد اينجا. اين درباره اونه
چيه ؟ چيه؟ چيه؟
سائول يه دوست پسر پبدا كرده اون دو هفته پيش به من گفت
خب ، چرا خودش بهم نگفت؟- نميدونم.من از جزئياتش چيزي نميدونم-
گوش كن ، تو نبايد به سائول چيزي بگي- نميگم-
بهم بگو كه صداشو در نمياري- نمي آرم-
ما ميخواهيم اين موضوع رو مخفي نگه داريم- قول ميدم-
خيلي خوب. دوستت دارم. دوستت دارم- باشه. دوستت دارم . آره-
چرا ترومپت اينجاست؟
دفعه بعد بيشتر طول بده
تو نميتوني از من بخواهي كه براي فرارت راننده ات بشم
و بعدش هي شكايت كني. بيا- اون يكيش كجاست؟ دوتا بود-
فقط يكي رو توي آشپزخونه ديدم؟- اين آنتي بيوتيكه. من به ضد درد نياز دارم-
خيلي خوب ، ميدوني چيه؟ اين يكي باعث ميشه كه از عفونت دور بموني
مگر اينكه بخواهي برگردي به خونه كه در اينصورت راه بازه
من كه برنميگردم اون تو
واو . مشكلت چيه؟
چي نيست؟
نورا واكر ، داري چيكار ميكني؟
به نظر مي آد كه دارم چيكار مي كنم؟
من دارم يه جيگر دوست داشتني
خوراك با كمترين پروتئين براي پسر عزيزم درست مي كنم
نورا ، راجر اون بيرون منتظر توه
راهي نداره كه به هيچ عنواني
هرگز ، راجر گرانت رو براي اين پروژه استخدام كنم
چطوره كه من خدماتم رو بخاطر امور خيريه انجام بدم؟
فكر كنم اين يه پروژه محشره
خب ، خيلي ممنون ، اما من واقعا يه نمونه نيكوكاري نيستم
متاسفم . من چيكار كردم كه تو از بابتش ناراحتي؟
ما براي 30 ساله كه همديگه رو نديديم ... و يكي
اين بخاطر اتفاقاتي كه در مهموني تاكي لوا افتاد كه نيست، هست؟
موردي نداره كه بابتش شرمنده باشيم- اونجا چه اتفاقي افتاده؟-
خواهرت منو زد- من بدون شك اونكارو نكردم-
راجر ، اين پروژه كسي رو ميطلبه كه بتونه جاي رو درست كنه كه
محيطي از مهر و محبت براي خانواده هاي كه ... ميتونند اونجا بيانند داشته باشه و
درسته. تو ميخواهي يه جاي مثل اين خونه درست كني
حس مادرانه اجازه نميده كه توله هاش رو از خونه بيرون كنه
اوه ، خداي عزيز- توله هاي من به انتخاب خودشون اينجاند-
من اونها رو گروگان نگرفتم
كوين فرار كرده.اون يه نامه گذاشته اما نگفته كه كجا رفته
اوه ، خداي من
پس چرخه زندگي ادامه داره
اميدوارم از بودن با 20 تا شيطون لذت برده باشي
آره ، خب ، من كسي نيستم كه توي بهترين اتاق كنار دريا اطراق گرفته
بيش از حد اين روزها نقش آدمهاي بيچاره رو بازي ميكني
ميدوني چيه؟ من قسمتي از كبدم رو اهدا كردم استحقاقش رو دارم
سلام ، بله. من فقط ميخواستم بدونم اگه من بخواهم تجديد نسخه بكنم
يا هر چيز ديگه اي بايد به دكترم زنگ بزنم؟
واكر ، كوين- كوين ، نميتونم امروز داروهات رو برات بگيرم -
من ازت نميخواهم اينكار رو بكني- آره ، خوبه-
و چه ساعتي شما مي بنديد؟ باشه ، ممنون
اگه بازم مامانه فقط بهش بگو كه ما حالمون خوبه
اون دنبال تو راه نميافته- فكر كنم ميتونم از پسش بربيام . سلام-
بالاخره جواب دادي . تو با جاستيني؟
شايد. چرا ؟ چه خبر شده؟
مامان گفت تو از خونه فرار كردي
و بر اساس جراحي كه اخيرا داشتي تصور كردم يه كمكي داشتي
نميخواهي نتيجه هميشگي حرفات رو بگي؟
خب ، اون به نظر تو خوب مي آد؟- آره.يكم شايد عصبيه. چطور مگه؟-
اون يه صبح افتضاح داشته
اون بين يه مشت كلاس اولي كاملا خراب شد
آرزو داشتم بدتر از اين حرفها باشه
خب شما دوتا كجائيد؟- اين كاملا سكرته-
اما نگران نباش. من خوبم
راستش ، من شديدا درد دارم
اما تو ميتوني كمكم كني
اين درباره جاستينه ما بايد باهاش حرف بزنيم
اون سرشكسته شده صدمه ديده
فكر كنم اين بهترين موقع هست كه بريزم سرش
و با هم درباره رفتارش صحبت كنيم- خوبه. من هستم-
فكر كنم اين ايده عاليه اما قبل از اينكه بهت بگم ما كجائيم
ميدوني كه داروخانه جديد توي كلرادو كجاست؟
چي ميخواهي؟
پس ، كيتي ، به ما بگو چطوري نسبت به سياست علاقمند شدي
... درسته ، خب. اين
اين واقعا داستان خيلي ، خيلي جالبي داره
و ، آه ... مثل يه چرت کوتاه
ببين ، نميتونم اينكار رو بكنم
منظورم اينكه ، ميتونم حرف مفت بزنم و توي سياست بمونم
اما وقتيكه وقتش ميرسه ... كه درباره زندگيم صحبت كنم
فقط بگو كه تو وارد سياست شدي چون فكر ميكردي كه ريگان فوق العاده بوده
باشه ، اين مورد خوبيه مورد خوبيه
اينجا چه خبره؟
ما فقط داريم اداي يه مصاحبه رو در مي آريم
من باربارا والترز هستم
البته كه هستي
ميتونم براي يه لحظه باهات صحبت كنم؟- حتما-
اين شديدا از كوين بودنت دوره
خب ، من دارم استراحت مي كنم من كيتي شدم
و من دارم كلي قصه هاي شخصي جالب رو رو مي كنم
ميدوني ، بر اين پايه كه وپي ميخواهد از من سوالاتي بپرسه
من يه سوال دارم كي من اطلاعات لازم درباره اسپنوزا رو ميگيرم؟
لازمه كه آماده بشم- خب ، من همينطور. فردا همه چيز معلوم ميشه-
جلسه فرداست- سكس ذهني ميخواهي يا نه؟-
چرا ، ميخواهم- پس اينم قسمتي از معامله است-
حالا ، نگران نباش .بهت اطلاعات رو ميرسونم اما در حال حاضر
من بايد يكم بيشتر به زندگي خصوصيم برسم
فكر نمي كني كه مامان باشه ، درسته؟
نه ، احتمالا خدمتكاره برو ببين كيه
بله ، خانم
تامي- من نيروهاي كمكي آورم-
خلوتگاه 5 ستاره خوبيه
ممنون . اليزابت چطوره؟
اون خوبه
خوبه . من عاق شدم؟
آره ، بوسيله من. ممنون بابت اينكه اجازه دادي من كسي باشم كه به مامان ميگه
اون پدرت رو در آورده ممنونم از اين بابت
واو ، مامان سواره نظام فرستاده
بايد تو مخمصه بدي افتاده باشي
راستش ، ما بخاطر تو اينجائيم
چي؟- كلاس اوليها ميتونند خيلي كله شق باشند-
تو بهش گفتي . ممنون ، سارا
آره ، و ممنون كه جواب زنگهاي من رو ميدادي
ميدوني ، شما دوتا راه منحصر به فردي داريد كه
عشقتون رو به آدمهاي كه بهتون اهميت ميدند رو نشون بديد
ببين ، اين مشكل خاصي نداره ، باشه؟ اونها يه مشت بچه ان
به نظر تو خيلي از دست من ناراحتي- كه چي؟ كوپر چيزي كه بايد رو ميگفت-
منظورم اينكه ، من زندگي ندارم
تو ميتوني يه كار همين فردا پيدا كني اگه بخواهي
چي ، تو ميخواهي منو استخدام كني اونم براي بسته بندي ميوه درخت آواكادو؟
اوه ، من يه ايده اي دارم شايد بتونم منشي ربكا بشم
جاشتين ، تو دچار يكنواختي شدي
جدا ، به نظرت مي آد كه خودت رو در ده تا 20 سال ديگه چيكاره ميبيني ؟
ميدونم اگه ميدونستم ، اونكار رو انجام ميدادم
بچه ها ، جدا ،اين ديگه چيه مثل ، مشاوره كاريه؟
ببين ، جاستين ، مشكلي نداره كه
تو ، ميدوني برنامه دراز مدتي نداري
اما بازي كردن قارچ خور اونم براي تموم مدت روزات احتمالا نبايد هدف زندگي تو باشه
ميدونيد چيه؟ من واقعا ممنونم كه شما سعي مي كنيد كه اينكار رو انجام بديد
اما ما واقعا توي حال و هواي خودم نيستم ، باشه؟ ... اين اتاق داره بدجوري شلوغ ميشه
داري كجا ميري؟- دارم ميرم خونه ، كوين-
اوه ، خداي من ، همينه
البته كه همينه- درسته. چرا ما در اينباره فكر نكرديم؟-
خونه . ما بايد ... نه ، نه ، نه
جاستين ، ما بايد در اينباره حرف بزنيم
تو نميخواهي بزاري من برم ، سارا؟
نه. بشين
اين خانواده باور نكردنيند- اهوم-
سائول گفت كه با سارا صحبت كردي
كوين با جاستينه نميدونم كجان
اوه ، اون حالش خوبه؟- اينطور كه مي گفت-
متاسفم تو از دست من عصباني هستي؟
نه
نه ، تو فقط سعي ميكردي كمك كني
اما نه كمك درست و حسابي
همه چيزي كه ميدونم اينكه ، بر طبق حرفهاي سارا كوين احساس خفگي ميكرده
باشه ، ميدوني چيه؟ متاسفم كه كلي پتو انداختم روش
و اينكه بيش از حد پماد روي زخمش ماليدم
كه نميدونم چطوري بايد پيراهنش رو در بيارم
اما اون همسر منه من بايد كسي باشم كه ازش مراقبت مي كنم
پس يكي بايد اينو براي من روشن ميكرد
من پيش خودم فكر ميكردم وقتي شما اومديد توي اين خونه
معنيش اينكه ميخواهيد من ازش مراقبت كنم
خدايا ، بعضي اوقات اين غير ممكنه براي من كه بفهمم
كه آدمها ازم واقعا چي ميخواهن- باشه ، ميدوني چيه؟-
متاسفم كه رو سرت خراب شدم
من گورم رو گم ميكنم
بهتر
زندگي كردن تو اين خونه مثل زندگي كردن توي باتلاق شنيه
گير ميفتي توش- آره. براي همه ما سخت بود كه از اونجا بزنيم بيرون-
خب ، نه براي من- چي؟-
تو تموم مدت دانشگاهت رو توي اتاق رختشويي گذروندي
و اينو توي صورتحساب اوهاي آوردي
ببين كي داره اين حرف رو ميزنه.تو شيش ماه طول كشيد وسايلت رو ببري
درسته. هر هفته ، تو يادت مي اومد كه يه چيزي اونجا جا گذاشتي
پدر ياداشتهاي هر ترم دانشگاهت رو انجام ميداد- اون فقط اونها رو ويرايش ميكرد-
اينطور نيست كه برنامه ام اين باشه كه هميشه اونجا بمونم. فقط تا زمانيكه يه برنامه پيدا كنم اونجام، باشه؟
و همچنين من جاي ندارم كه برم
اما تو براي زندگيت برنامه اي پيدا نمي كني تا زماني كه اونجا زندگي ميكني
آره ، تو احتياج داري كه تكوني به خودت بدي
چند تا چك اجاره بكشي بزاري زندگي يكم آزارت بده
و بهم اعتماد كن ،تو اينطوري ترغيب ميشي كه زندگيت رو سر و سامون بدي
آره ، بعشدم تو نبايد بخواهي نزديك اونجا باشي
منظورم اينكه ، به من نگاه كن- درسته-
اوه ، خداي من ،اسكاتي ، ببين ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
خوبه. چطوره كه توضيح بدي براي من كه "كدوم قسمت از "در خوشي و ناخوشي (سوگندي كه در مراسم ازدواج ميخورن)
معنيش اينكه منو توي خونه با مادرت تنها بزاري؟
من واقعا چاره ديگه اي نداشتم
تو كلي انتخاب داشتي فقط بدترينش رو انتخاب كردي
منظورم اينكه ، حداقل ميتونستي به ما بگي كه در كدوم مورد ما تو رو تحت فشار گذاشتيم
نه ، اين در مورد تو نيست- خوبه. پس مادرت سلطه گره--
ببين ، هيچكدوم از شما مشكلي نداريد ، باشه؟
اون بخاطر من بود و خوابهاي احمقانه ام- چه خوابهاي؟-
منظورم اينكه ، چه خوابي ميتونه انقدر بد باشه كه دليلي براي فرار بدون توجيه تو باشه؟
اونها درباره اليزابت بودند ، باشه؟ من واقعا متاسفم
فقط سعي ميكنم يكسري مسائل رو حل كنم- چي رو حل كني؟-
خب ، ميدونم ما همه اين قصد رو داشتيم كه طوري رفتار كنيم كه انگار هرگز اتفاق نيافتاده
ببخشيد ؟ چي...؟- اما من پدر واقعي اون هستم ، تامي-
اوه ، خداي من . من از اينجا ميرم ، مرد- چي؟ نه -
آره ، راستش ، ما هم بايد بريم- آره ، فكر كنم-
...ميدوني ، به ليست اجاره ها نگاه كن و
اون يه خونه خوبه
نميدونم . بعضي اوقات فقط سخته براي مادر كه از خط خارج بشه
نورا؟- توي انباريم-
نميدونم تو و كوين كجائيد
اما ميخواهم شما بدونيد كه اگه شما يه خونه جا دار لازم داشتيد
قول ميدم كه اجازه بدم تو كسي باشي كه لباسهاي همسرت رو در مي آري
داري چيكار ميكني نورا؟- عين مادرمون با من حرف نزن-
يه گيلاس براي خودت بريز و سر خودت رو گرم كن
بهر حال ، اسكاتي من فقط متاسفم ، و دوستت دارم
باشه . خداحافظ
باشه .اينجا جاي خوب و دنجيه امنه
اون مثل داخل شکم ميمونه
کيسه اي در داخل شکم
اون حق داشت . راجر رو ميگم
من چيزي نيستم جز يه کسي که همش زائيده
فقط يه خودخواه ، كله شق
يه مادر سركوب گر
نميدونم تو درباره چي صحبت ميكني ، نورا
من اسكاتي رو بخاطر رفتن كوين سرزنش ميكردم نميتونم از ماجرا دست بكشم
و بعدش اون ... اون راه ميافته پيروزمندانه مياد اينجا
... اين راجر ، اين ... بعد از 30 سال
فقط يه لحظه صبر كن فقط ... من از چي خبر ندارم؟
چي بين شما دوتا گذشته ، هان؟
اه . خب
يه مهموني وجود داشت- (در لوا ( منطقه اي در هاوايي-
لوا ، آره
حدس ميزنم من بيش از حد كولادا خورده بودم
و ويليام مثل هميشه دلربايي ميكرد خوش ميگذروند
... و اون با همه گپ ميزد و
همه به جز من
و بعدش من راجر رو ديدم
و اون همه شب با من حرف ميزد
و تو بهش آسيب رسوندي؟
نورا؟
من داشتم عشوه مي اومدم
من فقط ميخواستم كه ويليام
ببينه كه يه مرد ديگه هم جذب من شده
خدايا . خيلي رقت انگيزه
نه ، فكر نكنم رقت انگيز باشه
نه اگه كارساز هم شده
كارساز هم بود؟- نه-
اما اون شب وقتي برگشتم خونه
براي ساعتها توي اتاق دخترها نشسته بودم
و اونها رو مي ديدم كه ... خوابيده بودن و
براي يه مدتي
همين برام كافي بود- چرا از دست راجر عصباني هستي؟-
خدايا. چون وقتي بهش نگاه مي كنم
و اين حالت رقت انگيز رو مي بينم كه چه زن سستي بودم
و از خودم بدم مي آد
و متنفرم كه اون چطوري منو يادش مي آد
نورا . بي خيال اين ديوونگيه
تو نميتوني اجازه بدي يه تعداد حوادث احمقانه كه در گذشته اتفاق افتاده
كسي رو كه الان هستي رو تعيين كنه
واقعا. و تو خيلي سرت شلوغتره از اينكه بتوني سست و متزلزل باشي
تو حتي نميتوني به اين اشاره كني كه او سعي ميكرد روي تو تاثير بزاره
چرا فكر ميكني اون پيشنهاد داد كه اينكار رو بصورت مجاني انجام بده ، هان؟
و تو نميتوني آرشيتكت بهتري از راجر پيدا كني
خيلي خوب ، پس من يه قرار ملاقات ديگه رو برنامه ريزي ميكنم ، باشه؟
خوبه. پس ميشه از اينجا بريم بيرون؟
چون باسنم درد گرفته
نه ، ما جائي نميريم
تا وقتيكه درباره دوست پسرت به من بگي
اوه ، خدايا
آره . خيلي خوب. زود باش. شروع كن- خب ، باشه-
بابا
سارا منظوري داشت
اونها همشون منظوري داشتند
خب ، متاسفم ، ليزي
ميشه ما فقط بريم خونه؟
حتما
چطوره كه اول بريم بستني بخوريم؟
خيلي خوب ، من سه صفحه معذرت خواهي از مادرت گرفتم
كه ميخواهم يه سي دي ازشون درست كنم
و بزارم براي همه كساني كه در جشن كريسمس شركت مي كنند
اوه ، چرتت پريد؟
خواب ديگه اي ديدي؟
هوم
اما اين يكي خوب بود
من ميرم
سلام- سلام-
سلام ، كوين ما بايد حرف بزنيم
آره ، ميدونم
اطلاعات تو از اسپنوزا بدرد خور بود
اون پنج شنبه براي حرف زدن درباره اش مي آد
اوه ، پنج شنبه
چيه ، خوب نيست؟- نه ،من اون روز کلي برنامه دارم-
مصاحبه با تايمز ، سخنراني جلسه اي با حضور ستاره ها
اوه ، واو .اونها واقعا تو رو از ماجرا دور ميکنه
... اونها عاليند.ما فقط ما ميتونيم بندازيم براي چهارشنبه
اوم. رابرت تو بايد به اين نگاهي بندازي
من اساسا براي چهار ماه آينده گرفتار برنامه هاي مختلفم
لازم نيست به اين اشاره کنم که ميدوني ، ما داريم بچه دار ميشيم
من ميتونم مورد اسپنوزا رو بدون تو حلش کنم
رابرت، من اصلا متوجه نمي شم که چرا تو متوجه اين موضوع نميشي
کسي که برات استراتژيت رو مشخص ميکنه نميتونه پاره وقت کار کنه
تو داري استعفا ميدي
آره ، همينطوره . چون اينطوري نميشه چون قبلا هم نشده بود
اما سکس ذهني خيلي خوب بود
... خب ، آره. آره ، اون اون خيلي خوب بود
اون خوب بود- آره-
آره
خب ، اين خونه داراي نور طبيعيه اينجا بهتر از اون يکي جاست
سارا ، اينجا آشغال دونيه- آره ، اما عوضش آشغال دوني خودته-
چيه؟
اين بخاطر مامانه ، مگه نه؟
گوش کن ، اون يه مدت کوتاهي طول ميکشه بفهمه که
که يکروز ، اين اتفاق براش ميافته
با يه دنيا خاطرات زنده
تو بايد بفهمي که اون بالاخره تلاش ميکنه با اين موضوع کنار بياد
با اين حقيقت که تو نبايد بيش از اين تو خونه بموني
ببين ، من نگران مامان نيستم سارا ، باشه؟
منظورم اينکه ، ميدوني اون کاراي بيشتري از غذا درست کردن برام کرده
اون کاراي بيشتري از شستن لباسهام برام کرده
اون ... اون کنار من بوده- اوه ، اون بازم خواهد بود-
درباره استفاده کردن موادم دارم صحبت مي کنم ، سارا
چيزي که تو فراموشش کردي اينکه آخرين براي که من تنها بودم ، معتاد شدم
فکر ميکني من ميخواهم با مامان زندگي کنم؟ منظورم اينکه ، فکر ميکني از اين بابت خوشحالم؟
نه. ميدونم که بايد از اونجا بزنم بيرون
... اگه تو براي اينکار آماده نيستي- نه ، اينطور نيست که آماده نباشم.من آماده ام-
فکر کنم آماده ام . نميدونم ، سارا ترس ورم داشته
ميدونم که شماها ميخواهيد که من اجازه بدم زندگي منو در دستش بگيره
فقط نميتونم با گند کاري که دفعه قبل انجام دادم کنار بيام
اونجا ... نميتونم دوباره وارد اون بازي بشم ... و من
ما هم اينو نميخواهيم ، جاستين
دست بردار تو بايد قويتر از اين حرفها باشي
تو نميخواهي که برگردي اونجا
اون بچه کلاس اوليها اونها نمي تونند احتمالا متوجه بشند که
تو چيکارها کردي داخل چه ماجراهاي بودي
خدايا ، منم نميتونم
اما اينو ميدونم که اگه کسي بدونه که چطوري بايد شجاع بود ، اون توئي
من ميترسم
من موافقت مي کنم که در هيچ شرايطي
اليزابت واکر رو از والدين واقعيش آگاه نکنم
تو واقعا ميخواهي اينو امضا کنم؟
ببين ، جوليا ازم ميپرسه که چطوري اين ماجرا قراره پيش بره
اين چيزيکه هميشه برنامه اش ريخته شده بود- برنامه اش؟ تامي ، هيچ وقت براي اين موضوع برنامه اي ريخته نشده بود-
من و تو فقط با يه چشم بند وارد اين بازي شديم
براي اينکه درباره اين موضوع برنامه ريزي شده باشه ما اول بايد در اين رابطه با هم حرف ميزديم که
که هرگز اينکار رو کامل انجام نداديم- درباره چي حرف ميزني؟-
من دارم سعي ميکنم بهترين کار رو براي اليزابت انجام بدم- آره ، اما اين شدني بود اگه من وجود نداشتم-
تو چه انتظاري داري ، تو ميخواهي پدرش باشي؟- نه ، اين چيزي نيست که من ميگم . دست بردار-
اين اتفاق نميافته- نبايد اين شکلي بشه تامي-
کوين ، من پدر اون هستم
هر خوابي يا احساسي که تو داري
باهاشون کنار بيا همين
اينم براي تو
نه بي رنگ ، نه سوخته درست همون جور که بايد باشه
ممنون ، مامان
ميتونم براي يه لحظه باهات صحبت کنم؟
حتما
مطمئن نيستم چطور بايد اينو بهت بگم
من دارم جابجا ميشم ، مامان
اوه ، خدايا . تو هم؟ من يه مادر از خود راضي هستم
نه ، مامان تو شگفت آوري ، باشه؟
و تو بطور باور نکردني صبوري
و تو درهاي خونه ات رو بروي من باز کردي که براي من خيلي جاي امني بود
و بهش احتياج داشتم ، مامان
پس خودت خواستي که اينجا باشي ، درسته؟
صد در صد ... قطعا همينطوره. من فقط
ميدوني ، لازمه که من بعضي كارها رو ... سرو سامون بدم ، مامان ، و
تو داري ميخندي يا گريه ميکني؟
من بهت افتخار ميکنم
خيلي بهت افتخار ميکنم
آره ، وقتشه و من ميخواهم تو بدوني كه
هر ثانيه اي که تو اينجا بودي رو دوست داشتم
منم همينطور
خب ، جاي رو در نظر گرفتي؟
آره ، آره گرفتم
ميدوني ، ميدونم که از کجا ميتونم يکسري وسايل خوب برات بگيرم
بايد من برات اونها رو بگيرم؟- آره ، لطفا-
واقعا ؟ خوبه. کلوچه ات رو بخور- باشه ، مامان-
،واو ، اين رب دوشامبرها مثل اينکه لباس بهشتيها رو پوشيدي
فكر ميكني چقدر هزينه ميبره اگه يكيش رو برداريم؟
ما دفعه قبلي كه اينجا بوديم اينكار رو كرديم
فكر ميكني چطوري پيدات كردم؟
من از اون بابت حيرون شده بودم- آره-
اون براي وقتيكه بچه توي چمنهاي كنار استخر مي شاشيد بود؟
اوه ، خداي من بچه ماهي آب پاش
تو به پدرش شكايتش رو كردي و يه جورايي تبديل به آدم بده شدي
من يه آدم بد بودم اون فقط يه بچه بود . دست بردار
اگر اون مال من بود دقيقا همون كار رو ميكردم
تا حلا به اينكه ما بچه داشته باشيم فكر كردي؟
آره
آره ، قطعا بعضي روزها بچه ها رو دوست دارم
اين عجيبه
من با اين فكر بزرگ شدم كه هرگز يه پدر نشم
خب ، اين اونقدرها هم عجيب نيست منظورم اينكه ، تو همجنسگرا هستي
نه ، نه ، نه مسئله اين نيست
فقط ، مطمئن نبودم كه در اين زمينه آدم خوبي باشم
ميدوني ، اينكه يكي ديگه رو هميشه اولويت اولت قرار بدي
... تو خوابهاي كه داشتم
در آخريش ، اون گريه ميكرد
و ميدونستم كه واقعا بهم احتياج داره
و به همين خاطر من اونجا بودم
اما مورد عجيب اينكه ديگه احساس باري بر دوش داشتن رو نداره
فقط احساس شگفت آوري داره
اين نشونه اي از اين حرف بزرگه كه ميگه
با شروع روياها
مسئوليت پذيري هم شروع ميشه
آره- آره-
هر موقع كه تصميم گرفتيم من آماده ام
فكر كنم ما پدرهاي فوق العاده اي ميشيم
خيلي خوب . بزار اينو تنت كنم اينم از اين ، عزيزم
اليزابت
تو يه ملاقاتي داري
نگاه كن ، عمو كوينه- اوه ، واو-
اجازه نده كه عمو اسكاتي اين لباس خواب زنونه ات رو ببينه
چون ببينه ، يكي براي خودش ميخواهد- من ميرم براي اليزابت يه شيشه شير درست كنم-
خيلي خوب. فقط ميخواستم جاشو عوض كنم كه يك كم احساس بهتري كنه
دراز بكش ، عزيزم- ميخواهي كمكت كنم؟-
نه ، نه. خودم بهش ميرسم
خوبه ، چون من اصلا نميدونم چيكار بايد بكنم
ببين
با همه اتفاقاتي كه در حال حاضر افتاده
تنها چيزي كه ازش مطمئنم اينكه
تو پدر اون هستي
پس من اينو برات تنظيمش كردم
تو هميشه قسمتي از زندگي اون خواهي بود
خوبه.تا زمانيكه من بتونم يه عمو ديوانه باشم
كه براش كلي هديه ميخره
بهش ميتونم يه جاي خواب هم بدم براي وقتيكه مامان و باباش با هم دعواشون ميشه
خيلي خوب . ببين من ميخواهم به مامانت كمك كنم
تو هم پيش عمو كوين بمون ، باشه؟
مراقب باش- گرفتمش-
سلام. سلام ، خانم خوشگله
سلام ، خانم خوشگله
اوضاعت چطوره؟
من اخيرا خيلي درباره تو فكر مي كنم
اينهمه آب دهن براي چيه؟
تو بايد اونو بزاري براي زمانيكه ميخواهي بندازيش به پسرها
يا دخترها
كسي هرگز نميدونه
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com